Людвиг ван Верховен (kolodin) wrote,
Людвиг ван Верховен
kolodin

Китайские вывески



Глубочайшие познания китайцев из приграничных городов в великом и могучем русском языке.

Обширная общая граница России и Китая, а также упрощенный въездной режим и активная коммерческая деятельность по обе стороны границы привели к тому, что в пограничных городах Поднебесной очень многое в сфере торговли и услуг делается с прицелом на русских.
Китайские иероглифы дублируются переводом на наш родной язык. И как дублируются! Сказка, песня, мечта.

Подборка шедевров перевода с китайского на русский от озадаченного гугл-транслейт.



Россия — самая читающая страна в мире.

Бедная гусыня, в одиночку поднимает магазин еды.

Мы не будем представлять себе это... Мы не будем представлять себе это...

Так вот ты где! Надо девочкам рассказать

Не Амстердамом единым

Кто такая Чжуля и зачем ее татуировать?

Трава устала, пусть полежит

От великолепного обращения со словом и создания сильнейших образов у нас нет слов

Не доверяйте автоматическим переводчикам никогда

И одна задница

Нетрадиционная медицина зашла очень далеко

Мы тоже очень рады нашему приходу

Промывать целую губу без боля и сделать брови как настоящие. Мы уже едем

На Марс родственникам позвонить ннннада?

Боевые пижамы в соседнем отделе

Мы очень рады за Васю

Обидно за Юру. Не человек, а товар

А в нашем детстве говорили «Мир, дружба, жвачка»

Петям, Сашам и Наташам просьба не беспокоиться

В России обычно другое с ушами

Ретосран. Как поел, так и в туалет сходил

Конь, стул, двадцать восемь

ЦСКА и Путин вместе навек

Вот это реально страшно.

Вершина китайского кулинарного мастерства

Нехитрые такие, надо сказать, развлечения

И ведь не поспоришь

Мущины, все за штанами!

Интересно, что они в действительности имели в виду

Щито?! Надежда на то, что с русским на вывесках станет получше, уже корчится в судорогах

Subscribe

Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments