February 20th, 2013

Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.

7 маленьких ошибок в переводе, которые привели к серьёзным последствиям

7 маленьких ошибок в переводе, которые привели к серьёзным последствиям

1. Слово за 71 миллион долларов

В 1980 году в одну из больниц Флориды в коматозном состоянии поступил 18-летний Вилли Рамирес. Семья и друзья Рамиреса пытались объяснить его состояние спасателям и докторам, но все они говорили только на испанском. Для перевода позвали одного из сотрудников больницы, билингва. Этот человек ошибочно перевёл слово «intoxicado» как «intoxicated», что подразумевает действие алкоголя или наркотиков. Профессиональный переводчик понял бы, что речь идёт, скорее, о пищевом отравлении – именно это и пытались втолковать медикам родные Рамиреса. В результате доктора стали делать всё, что полагается при передозировке наркотиков, и некоторые симптомы действительно были на это похожи. А позже выяснилось, что у парня произошло внутримозговое кровоизлияние. Так, из-за маленькой ошибки в переводе, Рамирес оказался прикован к инвалидному креслу и получил компенсацию за неправильное лечение в размере 71 миллион долларов.

Collapse )

Номер 77370 ищет номер 77369



Зинаиде не исполнилось и трёх лет, когда она была отправлена в концлагерь Освенцим, где врачи начали экпериментировать над ней. Её родители посчитали, что дочь мертва и прекратили поиски. Однако Зинаида, не смотря ни на что, выжила. И в день осовобождения Освенцима рассказывает свою историю.

Collapse )

Подборка глупых цитат знаменитых людей

Подборка глупых цитат знаменитых людей (20 фото)

Всем свойственно ошибаться, как обычным людям, так и известным. Разница только в том, что промахи последних всегда становятся достоянием общественности. Даже самые разумные люди иногда допускали ляпы в разговорной речи, не говоря уже про нынешних знаменитостей.

Collapse )

КРАСИВЫЙ МИФ ПРО ЕВРО-МЕДИЦИНУ

http://img11.nnm.ru/5/5/c/6/9/c82a7061f8e7dc3c29e37baf14d.jpg

Мне позвонила подруга: "Читала? В английской больнице персонал уморил 1000 человек! Ужас! Как так может быть — это ж просвещенная Европа!" А вот я почему-то не удивилась. Увы. Рассказы о великолепии европейской медицины оказались тем мифом, с которым больнее всего было расставаться.

Collapse )